日前媒體報導，民進黨政府拼台灣入聯，竟公然把入聯的宣傳戳章蓋到私人信件上，引發在台外籍人士的強烈不滿，認為此舉無異是侵犯人權。該名外籍英文 教師接著直陳，官方大張旗鼓做出來的英文文宣問題叢生，根本不對。這兩巴掌打在執政當局的臉頰上，也令我們平民百姓感到顏面無光。
Archive for category 曾泰元
把聯合國送台灣當禮物
十月 19
宮保雞丁＝政府虐待雞？淺談大陸的英文標示
八月 6
明年 8 月 8 日的北京奧運會即將「破冬」。昨天《蘋果日報》報導，中國科技翻譯協會發起了一項公益翻譯活動，希望藉助各地的義工，全面體檢北京老字號餐廳的英文菜單， 以免各單位自行其是，譯出諸如「宮保雞丁」 Government abuse chicken (政府虐待雞)、「麻婆豆腐」 Bean curd made by a pockmarked woman (滿臉雀斑的女人製作的豆腐) 的離譜錯誤，貽笑大方。 Read the rest of this entry »
怵目驚心的英文考卷
七月 20
今年大學入學的指考成績業已公布。從大考中心所提供的數據看來，考生的英文分數是所有考科裡最低的；不含缺考，作文零分者近五千人，翻譯零分者更逾二萬人。本人一如過往，全程參與非選擇題的閱卷工作，每天朝八晚八，四天內密集評閱了一八○○份來自全國各考區的試卷，案牘勞形，經手的低分卷不可勝數，看到如此的結果，雖感怵目驚心，卻並不意外。
Read the rest of this entry »
英文、政治正確、性別平等
七月 3
今年大學指考的英文考題涵蓋了生活、人文、藝術、社會、科學等不同領域，議題內容四平八穩。不像五個月前的學測爭議連連，除了被補教老師爆料不當引用國外材料之外，還出現了強化性別刻板印象的文章，引發部分女性主義者的抗議。 Read the rest of this entry »
簡單基測也不會 以後怎麼辦…
六月 6
國中基測ＰＲ值公布，英文仍然呈現「雙峰現象」。
其實，考後就有許多考生和老師反應，此次基測英文試題簡單無比，毫無鑑別度可言，測的只是考生細心與否。粗心錯一題，就可能差好幾個志願。
然而，也有監考老師發現到，部分考生一拿到考卷就開始猜答案，劃完了答案卡就趴在桌上睡覺，熬到可離場時間便匆匆交卷，令人傻眼。
一樣的基測，竟有如此天壤之別，難道我們只能以「雙峰現象」籠統帶過？
Read the rest of this entry »