「台灣翻譯學學會」的迴響 http://tati.org.tw Taiwan Association of Translation and Interpretation Sun, 08 Aug 2010 08:52:31 -0400 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 由 kabita Acharya 發表的 8th Asia-Pacific Travel Health Conference 迴響 http://tati.org.tw/?p=57&cpage=1#comment-8162 kabita Acharya Sun, 08 Aug 2010 08:52:31 +0000 http://tati.org.tw/?p=57#comment-8162 is the conference is reliable for me/ if yes, please send me reply me.. my name is Kabita Acharya, address; B.P. KOIRALA INSTITUTE OF HEALTH SCIENCES. DHARAN, NEPAL. MOBILE NO. 9842047580 permanenet Add. Kabita Acharya, Biratnagar, Teentoliya. Dist.. Morang, Nepal(Country). is the conference is reliable for me/
if yes, please send me reply me..
my name is Kabita Acharya, address; B.P. KOIRALA INSTITUTE OF HEALTH SCIENCES. DHARAN, NEPAL.
MOBILE NO. 9842047580
permanenet Add. Kabita Acharya, Biratnagar, Teentoliya. Dist.. Morang, Nepal(Country).

]]> 由 kabita Acharya 發表的 8th Asia-Pacific Travel Health Conference 迴響 http://tati.org.tw/?p=57&cpage=1#comment-8161 kabita Acharya Sun, 08 Aug 2010 08:49:03 +0000 http://tati.org.tw/?p=57#comment-8161 dear organizer group. I'm a student of MSC, Nursig. 1st year. so interested to participation in ur program, but not any idea about technique of participation? give me suggestion and ideas also... dear organizer group.
I’m a student of MSC, Nursig. 1st year. so interested to participation in ur program, but not any idea about technique of participation? give me suggestion and ideas also…

]]> 由 kabita Acharya 發表的 8th Asia-Pacific Travel Health Conference 迴響 http://tati.org.tw/?p=57&cpage=1#comment-8160 kabita Acharya Sun, 08 Aug 2010 08:31:41 +0000 http://tati.org.tw/?p=57#comment-8160 what kind of persons will be invited in there? what are the entry system in there for participation? what kind of persons will be invited in there?
what are the entry system in there for participation?

]]> 由 北京维修家电网 發表的 大學英語的典範移轉？ 迴響 http://tati.org.tw/?p=428&cpage=1#comment-8130 北京维修家电网 Mon, 26 Jul 2010 00:11:33 +0000 http://tati.org.tw/?p=428#comment-8130 北京维修家电，专业从事家用电器维修、空调调维的修服务公司！ 北京维修家电，专业从事家用电器维修、空调调维的修服务公司！

]]> 由 請教 發表的 談學測的英文翻譯 迴響 http://tati.org.tw/?p=416&cpage=1#comment-8100 請教 Sun, 20 Jun 2010 06:49:56 +0000 http://tati.org.tw/?p=416#comment-8100 語言與背後的文化和思維雖無法脫鈎 語言往往也是文化與思維的產物 抱歉，漏字一堆，請刪前一則(#2) ************************************************* 但翻譯者應力求在語文轉換的同時 保留、反映原文說話者的心態、思維、邏輯 這與中式英文完全是兩種不同的層次 也就是從「見山是山」到「見山不是山」再回轉「見山是山」（但「此見山是山」非「彼見山是山」）的最高翻譯境界吧 語言與背後的文化和思維雖無法脫鈎
語言往往也是文化與思維的產物

抱歉，漏字一堆，請刪前一則(#2)
*************************************************
但翻譯者應力求在語文轉換的同時
保留、反映原文說話者的心態、思維、邏輯

這與中式英文完全是兩種不同的層次
也就是從「見山是山」到「見山不是山」再回轉「見山是山」（但「此見山是山」非「彼見山是山」）的最高翻譯境界吧

]]> 由 請教 發表的 談學測的英文翻譯 迴響 http://tati.org.tw/?p=416&cpage=1#comment-8098 請教 Sun, 20 Jun 2010 06:40:14 +0000 http://tati.org.tw/?p=416#comment-8098 蘇先生提出的中英文文化及思維是很重要的翻譯議題 但在下想提出另一層次的思考 比方中文的現象思考，的確是「大多數」學生 而英文也有most 和many兩個不同字義的字彙 請問翻譯時應轉化為英語世界文化的現象思考嗎 還是應該以地道的譯文 反映原文中透過語言反映的文化與思維？ 也就不把孔丘的思維邏輯譯為蘇格拉底的思維邏輯 蘇先生提出的中英文文化及思維是很重要的翻譯議題
但在下想提出另一層次的思考

比方中文的現象思考，的確是「大多數」學生
而英文也有most 和many兩個不同字義的字彙
請問翻譯時應轉化為英語世界文化的現象思考嗎

還是應該以地道的譯文
反映原文中透過語言反映的文化與思維？
也就不把孔丘的思維邏輯譯為蘇格拉底的思維邏輯

]]> 由 林小胖 發表的 【活動消息】11/19 (四) 講座大綱 李憲榮教授 「法律翻譯的困難」 迴響 http://tati.org.tw/?p=359&cpage=1#comment-8092 林小胖 Sat, 05 Jun 2010 06:18:34 +0000 http://tati.org.tw/?p=359#comment-8092 Can i see the whole article? i am interested. Can i see the whole article? i am interested.

]]> 由 丁丁 發表的 用Google統計檢驗英文用法 迴響 http://tati.org.tw/?p=313&cpage=1#comment-8088 丁丁 Tue, 01 Jun 2010 06:17:46 +0000 http://tati.org.tw/?p=313#comment-8088 利用google查實例，是非常好的應用。但硬邦邦地全句照抄去找，尤其猶如緊身衣般在引號鎖死之下原文照抄去找，「找到」往往比「找不到」更令人訝異。 語文是活的，利用萬千，同一句型或語法往往搭配各種辭彙或情境。必須靈活變換組合，掐頭去尾，方能左右逢源，比方若改用 "hide under the umbrella of" 或再以 "umbrella of freedom of" 去找，就會發現有各種 freedom (speech/expression/religion/association...)，以不同動詞祭出借用大傘 (hide/shelter..., be practiced/justified/protected...)。彈性「活用」 google，而非拿著硬邦邦的玻璃鞋硬往仙姑腳上套，才是英語學習者的上策。 又如"create econimic miracles"，別忘了這樣是找不到 creates, created, creating出的miracles，也找不到create出的其他miracles，更找不到an miracle, the miracle, another miracle, a (whatever) miracle... 利用google查實例，是非常好的應用。但硬邦邦地全句照抄去找，尤其猶如緊身衣般在引號鎖死之下原文照抄去找，「找到」往往比「找不到」更令人訝異。

語文是活的，利用萬千，同一句型或語法往往搭配各種辭彙或情境。必須靈活變換組合，掐頭去尾，方能左右逢源，比方若改用 『hide under the umbrella of』 或再以 『umbrella of freedom of』 去找，就會發現有各種 freedom (speech/expression/religion/association…)，以不同動詞祭出借用大傘 (hide/shelter…, be practiced/justified/protected…)。彈性「活用」 google，而非拿著硬邦邦的玻璃鞋硬往仙姑腳上套，才是英語學習者的上策。

又如』create econimic miracles』，別忘了這樣是找不到 creates, created, creating出的miracles，也找不到create出的其他miracles，更找不到an miracle, the miracle, another miracle, a (whatever) miracle…

]]> 由 admin 發表的 翻譯學研究集刊目錄 迴響 http://tati.org.tw/?p=48&cpage=1#comment-8065 admin Tue, 18 May 2010 03:45:16 +0000 http://tati.org.tw/?p=48#comment-8065 您好，是v.13，預計七月份出版。 您好，是v.13，預計七月份出版。

]]> 由 Cherry 發表的 翻譯學研究集刊目錄 迴響 http://tati.org.tw/?p=48&cpage=1#comment-8051 Cherry Thu, 13 May 2010 09:47:52 +0000 http://tati.org.tw/?p=48#comment-8051 請問2009年口筆譯研討會的論文集是第幾輯?已經出版了嗎? 請問2009年口筆譯研討會的論文集是第幾輯?已經出版了嗎?

]]>