本會理事長 李憲榮教授

將於本週四上午於高雄應用科技大學演講 (詳參文末活動通知)
講題：法律翻譯的困難

茲分享精采大綱如下，歡迎踴躍參加。
*******************************************************************************************************

法律翻譯的困難

一． 法系(或法制)的差異

不同的法系有不同的法律觀念和制度，法律翻譯的難易主要取決於兩法系之間關係的親疏。台灣採取大陸法系，英語國家如美國和英國採取英美法系。這兩種法系各有不同的法律概念和法律術語，往往很難找到完全相同的字彙或術語來翻譯，這是中、英法律翻譯最大的難題。

例如:

1．大陸法系沒有陪審團的制度，因此碰到與陪審團的制度相關的術語如 Peremptory challenge，字面上的意思是「不容抗拒的挑戰」，在英美法裏意指要求明顯不合作的陪審員需要「絕對迴避」，學大陸法系的人可能就不知道它是什麼意思。

2．陪審團的制度裏的Allen charge 或Dynamite charge 意指在陪審團的意見僵持不下，法官給予陪審團的訓諭，重新認真考量。

3．有關殺人罪，台灣刑法裏有故意或過失，有預備、未遂、教唆、幫助、義憤殺人、母殺子女、加工自殺等不同罪名。在英美刑法則有Murder (謀殺，分一級、二級)、Felony murder(重罪謀殺)、Manslaughter (一般殺人，分故意和非故意)。非故意(過失)殺人又分為非自願過失殺人和輕罪殺人等等。兩種法制下的刑罰不同，有時很難做很精確的翻譯。

4．在民法裏，大陸法系的債權法包含「契約民事損害」和「非契約民事損害」，英美法系則將它們分開為「契約民事損害」和「侵權行為」(torts)所造成的損害。英美法系的侵權行為在大陸法系被放在刑法裏。在大陸法系裏，刑事附帶民事損害賠償是常見之事，在英美法系裏，刑事訴訟無法附帶民事損害賠償。這些不對等的法律概念會造成翻譯上的困難。
Read the rest of this entry »

台灣翻譯學學會與國立高雄應用科技大學應用外語系
本週四(11/19)將聯合舉辦兩場翻譯講座

詳情如下：

歡迎各界人士踴躍蒞臨聽講！
國立高雄應用科技大學師生及本會會員得免費參加，未具前述身分者酌收出席聽講費新台幣一百元整。

11/19 10:10 – 12:00
台灣翻譯學學會理事長 / 長榮大學 翻譯學系(所) 前所長 李憲榮教授
法律翻譯的困難

11/19 13:30 – 15:20
台灣翻譯學學會執行長 蘇正隆教授
英文譯寫能力與職場競爭力

地點 : 國立高雄應用科技大學 北棟310電腦教室

詳洽：林玉茵小姐  tatiorg@gmail.com  (02)6632 0088 (上午)

緣起

宋淇先生（1919-1996）生前著述甚豐，並不遺餘力推動翻譯教學與研究工作。為紀念宋淇先生對翻譯事業的貢獻，宋氏家族於1997年捐款，由香港中文大學翻譯研究中心設立「宋淇翻譯研究論文紀念獎」，旨在獎勵海內外華人學者從事具有原創性的翻譯研究，尤其鼓勵以第一手材料從事文化與歷史方向的探討。

徵文及提名

香港中文大學翻譯研究中心現誠邀中國大陸、香港、台灣、澳門地區及海外華人學者、研究生參加2009年度第十二屆「宋淇翻譯研究論文紀念獎」的評選活動，亦歡迎學者向本中心提名推薦高水準的翻譯研究論文。論文獎參選細則如下：

1. 中國大陸、港、澳、臺地區以及海外華人學者、研究生均可參選。
2. 參選論文以中、英文語言為限，必須在2009年內公開發表於正式的學術刊物。每位參選者最多可遞交兩篇論文，請在參選論文的顯要位置標明所載刊物名稱及發表時間與卷號。
3. 論文獎每年頒發一次，每次設獎額3名，不分等級，每位得獎者將獲頒獎勵證書及獎金港幣3,000元。
4. 論文獎評審委員會由中國大陸、港、澳、臺地區從事翻譯研究的知名學者組成；評審委員會於2010年4月進行最後的評審工作，評審結果將於6月前公開宣佈，每位得獎者將收到評審委員會的書面通知。
5. 參選論文恕不退稿。
6.  

Read the rest of this entry »

國立台灣師範大學翻譯研究所謹於

98年11月26日(星期四)下午2:00於本所505教室，舉辦專題演講，

邀請師範大學國際事務處處長、英語學系 莊坤良教授進行演講，講題為
「文學翻譯的兩難：以<都柏林人>的中譯為例」。

另於98年12月9日(星期三)下午2:00於本所505教室，

邀請英國劍橋大學 麥金華老師進行演講，講題為

「傳統與證據之爭？和合本新約希臘文文本問題初探」 

11/26(四)莊坤良教授演講公告

日期 : 2009.11.26

時間 : 14:00 ~ 16:00

地點 : 翻譯所505教室

講題 : 文學翻譯的兩難：以<都柏林人>的中譯為例

講者 : 莊坤良教授, 國際事務處 處長, 國立台灣師範大學 英語學系
 

12/9(三) 麥金華老師演講公告
 
日期 : 2009.12.9

時間 :14:00 ~ 16:00

地點: 翻譯所505教室

講題 :傳統與證據之爭？和合本新約希臘文文本問題初探

講者 :麥金華老師, 英國劍橋大學

歡迎各位同學踴躍參加。

報名請恰台師大翻譯所網頁-線上報名區(http://www.giti.ntnu.edu.tw/)。

蘇正隆

摘 要：

動植物名詞的翻譯是翻譯過程中所要面對的諸多問題之一環。大多數譯者只能向英漢詞典中去求解。不幸的是，國內的英漢詞典在這方面可信度不高，翻譯工作者如果不察，貿然據以參考，往往會鬧出笑話。舉例來說，green bean是「四季豆」，但常誤為「綠豆」(mung bean)；linden係「椴樹」，但在台灣卻給當作「菩提」；oak係「櫟樹」但往往譯成「橡樹」，幾使「櫟樹」真名不彰；olive與「中國橄欖」，date與「棗子」都是完全不同的植物，卻因誤譯讓人以為是相同的東西。 至於動物方面bald eagle (白頭海雕)頭並不禿，卻給譯成「禿鷹」，killer whale(虎鯨)並不吃人，卻被冠以「殺人鯨」的惡名。 這樣的例子不勝枚舉。 筆者擬以這方面的問題提出探討，並指出如欲由英文通名查證中文通名，可先透過大學詞典找出學名，再由學名與中文名稱的對照表來找中文通名的辦法，以解決這類問題。

關鍵詞：動植物名詞、翻譯過程、英漢詞典、可信度、通名、大學詞典、學名

Read the rest of this entry »