台灣翻譯學學會

各位會員大家好：

台灣翻譯學學會今後每月均有例行演講，本月演講公告如下：

講題：「狼婆婆」動物意象之翻譯探討。

時間：八月十二日 (星期六)，14:30 ~ 16:30

地點：書林出版公司門市內會議室 (台北市新生南路三段88號2樓之5，台大對面麥當勞樓上)

主講人：陳宏淑 老師 (台師大翻譯研究所博士生)

演講摘要：

Lon Po Po（狼婆婆）是一本以英文寫作的兒童圖畫故事書，故事內容取自中國各省流傳的「老虎外婆」類 型故事。作者Ed Young（楊志成）是國際知名、得獎無數的兒童文學 插畫家，也是致力於譯介中國民間故事的作家與譯者。從封面的副標題：A Red-Riding Hood Story from China可看出楊志成將此故事比喻為中國的小紅帽，刻意喚起英美讀 者對故事的熟悉感，而故事裡扮演加害者的動物，也成了英美文化中典型的壞蛋「大野狼」。從清代黃之雋的〈虎媼傳〉，到楊志成的 Lon Po Po，動物主角由虎變為狼，不僅改變了動物的形態，也改變了動 物意象背後源遠流長的文化意涵。

故事裡加害人類的噬食者，在各自的文化裡有著根深柢固的動物意象。兩者有個別的特殊性，例如虎在中國有著吉凶參半的矛盾形象，狼在西方有著如惡魔般邪惡的象徵。不過兩者也有共同的普遍性，都是會傷害人命的噬食者。人類害怕被猛獸攻擊吞噬，這種恐懼透過口述傳統，各種族以不同的語言，不同的動物形象，骨架相 同而血肉相異的情節，在世界各地眾聲喧嘩。以奈達（Eugene A. Nida）的等效翻譯，或以諾德（Christiane Nord）的目的論來看，每個地 域都有自己獨特的產物，外地來的故事改造為具有本地特色的內容，最能達到民間故事道德訓誡的效果。若以班雅明（ Walter Benjamin）的理論來詮釋，每一種動物意象都是一個碎片，故事的傳播 者或翻譯者在改變動物主角的同時，就像是再貼上一片碎片，讓不同的動物意象彼此互相補充，反而能使原始的噬食者意象更趨於完整。

注意事項：

本次演講學會會員免費，非會員酌收新台幣一百元。

學會近日業務重點之一即是整理會員資料。為維持正常會務運作，提昇演講水準，會員持續繳費是本會重要財源之一，請支持本會的會員能夠認同。

當然，學會的活動除了演講之外還有更多，每年一期的《集刊》也是重點之一。最近學會也在思考如何使《集刊》的內容更加豐富，提供更多樣的文章給會員。

會員年費除了可以劃撥繳納之外，也歡迎於演講會場當場繳交。

更歡迎認同本會宗旨的新會員於演講現場填表入會。

關於演講與入會問題，歡迎隨時與本會秘書陳建志聯繫。感謝各位支持。